Переклад згоди на виїзд дитини

Переклад згоди на виїзд дитини


Згода необхідно оформити, якщо неповнолітню дитину відправляють на навчання або відпочинок за межі РФ.

Якщо дитину на відпочинок/навчанні супроводжує один з батьків, то згода оформляється від другого.
Батьки можуть відправити дитину одну: його можуть супроводжувати вчителя зі школи, організатори туристичних поїздок, співробітники туристичних фірм. У цьому випадку буде потрібно оформити згоду кожного з батьків: можна зробити два окремих згоди (від кожного з батьків) або одну спільну згоду відразу від двох батьків (так буде дешевше).


Згода оформляється особисто з батьків або обоє повинні особисто звернутися в нотаріальну контору.

Згода оформляється російською мовою в будь-якій нотаріальній конторі.


В даний час нотаріуси використовують програми, що дозволяють швидко і безпомилково вести діловодство в нотаріальній конторі. У таких програмах існує велика бібліотека типових нотаріальних документів, до яких можна віднести і згоду: самим ніякі бланки приносити не треба.


Основні моменти при оформленні згоди:
вказується країна, куди вирушає дитина
якщо дитина відправляється в & laquo; шенгенську & raquo; Європу, то обов’язково присутній формулювання & laquo; країни Шенгенської угоди, в тому числі в [назва країни] & raquo;
вказується термін в’їзду і виїзду, термін дії довіреності
особливо наголошується, що усиновлення або затримка дитини в чужій країні не планується.

Нотаріус перед підписанням згоди дасть Вам прочитати чорновий варіант.
Вам необхідно перевірити всю особисту інформацію:
адреси, дати і паспортні дані (номер, серія, коли і ким виданий)
прізвище, ім’я та по батькові
для якої країни і на який термін

Якщо зауважень немає, то згода роздруковується на бланку (іноді роздруковують на звичайному аркуші А4), дані вносяться в реєстрову книгу. Ви підписуєте згоду, розписуєтесь в реєстрової нотаріальної книзі, оплачуєте державне мито, правову і технічну роботу.


І у Вас на руках готове згоду на російській мові.


Переклад дозволу на виїзд дитини: питання і відповіді


Туристична фірма або навчальний центр попросять у Вас переклад згоди на виїзд неповнолітньої дитини?


На яку мову? Залежно від того, в яку країну їде дитина (до Франції, Німеччині, Великій Британії, Мальту, Італію, Іспанію, Португалію, Австрію, Андорру, Грецію, Кіпр і т.д.).
На французький. На чеський. На англійську. На німецький. На іспанська. На італійський.


Чи потрібна нотаріально завіряти переклад згоди на виїзд неповнолітньої дитини?


Так, Вам знадобиться нотаріально завірений переклад згоди на виїзд.


На якій мові оформляється згоду батьків?


Чи можна відразу оформити згоду на іноземній мові? Припустимо, на французькому?


Ні, офіційна мова в РФ російський, т.ч. згода буде російською мовою.

Що потрібно для перекладу згоди? Який потрібен пакет документів (список документів)?


Для перекладу згоди потрібно:
саме згода
написання ПІБ по закордонному паспорту.

Навіщо для перекладу згоди потрібно написання особистих даних по закордонному паспорту? Перекладач адже може сам все перевести, не так?


При оформленні туристичної поїздки Ви заповнюєте анкети, надаєте в турфірму ксерокопії та довідки.
І в усіх документах написання (і переклад) власних назв має бути однаковим.
Основний документ ми знаємо, це закордонний паспорт. Тому при заповненні анкет, при перекладі документів необхідно орієнтуватися на нього.
Приклад: переклад імені & laquo; Геннадій & raquo ;. Можна написати & laquo; Gennady & raquo; або & laquo; Gennadi & raquo ;.
Як правильно перевести?
Відповідь: орієнтуватися треба на написання в закордонному паспорті.

Як оформляється переклад згоди?


Під’їжджаєте до нас в офіс з оригіналом згоди. Присутність власника при перекладі згоди не потрібно якщо у Вас немає часу, хтось інший (з Ваших близьких) може оформити замовлення.
Ми оформляємо замовлення, узгоджуємо написання власних назв, вартість, термін виконання.
У призначений час під’їжджаєте за готовим перекладом.

Де можна оформити згоду на виїзд неповнолітньої дитини?


Згода російською мовою оформляється в будь-якій нотаріальній конторі.
Зручний список нотаріусів Москви і Московської області: www..
У нашому бюро перекладів можна перевести готове згоду і нотаріально завірити переклад.

На який термін можна оформити згоду на виїзд дитини? Які терміни вказуються в згоді на виїзд дитини?


Згода оформляється при підготовці пакету документів для туристичної фірми. Або для освітнього агентства, якщо дитина відправляється на навчання.
У згоді вказується період, на який відправляється неповнолітня дитина за кордон.
Приклад: . в країни Шенгенської угоди (Чехію), на відпочинок, з 04 ??червня 2011 по 24 червня 2011 року в супроводі.
Таким чином, згода діє до моменту повернення дитини на батьківщину.

За скільки днів оформляється згоду батьків на поїздку?


Саме згоду в нотаріальній конторі можна оформити за хвилин 30-40. А ось коли його потрібно віднести до турфірми, посольство або до навчального закладу Вам скажуть при оплаті поїздки.


Як отримати згоду на виїзд дитини, якщо батько й мати живуть в різних містах?


Один з батьків оформляє згоду (довіреність) в своєму місті і відправляє експрес-поштою.


Чи потрібен апостиль на згоду на виїзд дитини в іншу країну?


Ні, але точну інформацію Вам повинні сказати в туристичній фірмі або в освітньому агентстві.
Чому саме у них потрібно уточнювати форму згоди?
Співробітники турфірм досить щільно контактують з консульствами: щодня здають документи на оформлення віз , отримують готові документи. Будь-яка зміна в оформленні документів консульства намагаються оперативно доводити до акредитованих агентств.
Приклад: Наталі Турс просить при оформленні згоди для Іспанії в обов’язковому порядку вказувати назву і адресу готелю .
Про таку тонкощі не може знати ні нотаріус, ні бюро перекладів.

Підкажіть вартість оформлення згоди на виїзд дитини у нотаріуса?


Вартість згоди на виїзд дитини в різних нотаріальних конторах може злегка варіюватися. Середня вартість оформлення згоди у нотаріуса 1000 рублів (дані на літо 2012 г.).


Як оформити згоду від двох батьків?


Разом прийти в будь-яку нотаріальну контору і оформити одне згоди від двох батьків (мами і тата).
Або так: кожен з батьків самостійно оформляє згоду в найближчій до роботи нотаріальній конторі.


Приклад заповнення згоди на виїзд дитини


місце складання згоди, дата, номер (якщо нотаріус роздруковує згоду на бланку)

77 № 1234567
Згода
м Москва, другого травня дві тисячі дванадцятого року.


хто дає згоду, дата народження, паспортні дані

Я, Константинов Костянтин Костянтинович, 01.01.1975 року народження, паспорт 01 02 123456, виданий Центральним РВВС м Москви, зареєстрований за адресою: м Москва, вул. Верхня Маслівка, будинок 123

дані дитини

даю згоду на виїзд мого неповнолітнього сина Івана Костянтиновича Константинова, 01.01.2000 року народження, свідоцтво про народження I-II № 123456, видано ЗАГС Центрального району м Москви

паспортні дані супроводжуючої особи

разом з Ганною Іванівною Івановою, 01.01.1975 року народження, паспорт 01 02 040506, виданий УВС Центрального району м Москви, зареєстрованої за адресою: м Москва, вул. Верхня Маслівка, будинок 321

вказується місце, куди вирушає дитина і термін поїздки

в країни Шенгенської угоди, в т.ч. до Франції (Німеччину, Італію, Іспанію, Чехію), терміном з п’ятого липня 2012 року з двадцять п’яте липня 2013 року.

заборона на затримання, усиновлення або удочеріння

Усиновлення або затримка Івана Костянтиновича Константинова за кордоном Російської Федерації не передбачається.


відповідальність за життя і здоров’я дитини

Я, Константинов Костянтин Костянтинович, згоден з тим, що Анна Іванівна Іванова прийняла на себе відповідальність за життя і здоров’я мого неповнолітнього сина і приймала всі необхідні рішення про захист прав і законних інтересів дитини, в тому числі з питання медичного втручання.

посилання на статті 20-23

Зміст статей 20-23 Закону Російської Федерації «Про порядок виїзду з Російської Федерації та в’їзду в Російську федерацію» нотаріусом мені роз’яснено і зрозуміло.


підпис батька з розшифровкою

Константинов Костянтин Костянтинович/підпис/

Comments are closed.