Як пояснити дитині про його захворюванні


На допомогу батькам, думаючим про те,
як говорити з дитиною про його хвороби

Видання підготовлено волонтерами дитячої секції
Московського товариства допомоги онкологічним хворим
Воно є адаптованим перекладом брошури
Talking With Your Child About Cancer,
випущеної Національним інститутом Здоров’я США
Переклад: М.А.Бялік
Редактор: М.М.Букіна

Як сказати дитині, що у нього онкологічне захворювання? Напевно, це одна з найважчих проблем, які вам доводилося вирішувати за все своє життя. Як дорослим і батькам, вам необхідно вирішити, що ж саме сказати дитині, як пояснити йому, що з ним відбувається. Цей буклет спеціально написаний для того, щоб допомогти вам у цьому.


Перше питання, яким задаються багато батьків:

“Чи необхідно, щоб я сказав моїй дитині все про його хвороби?”

Хоча в останні роки спостерігається тенденція оберігати дитину від його діагнозу, дослідження показали, що більшість дітей все одно усвідомлюють те, що вони дуже серйозно хворі. І усвідомлюють це всупереч спробам батьків і медиків захистити їх. Найімовірніше, що ваша дитина вже здогадується, що щось не в порядку, адже часом він відчуває себе погано, його часто оглядають лікарі, доводиться проходити дуже неприємні і лякаючі обстеження і процедури. Занепокоєння і побоювання рідних і близьких також не залишаються їм непоміченими. І якщо ніхто не скаже йому про його хвороби, дитина з онкологічним захворюванням може шукати пояснення того, що відбувається в своїй уяві, в своїх страхах. Така дитина може вирішити, що його хвороба – це покарання за якісь його провини, і може відчувати непотрібну тривогу і провину. І зараз медики погоджуються, що обговорення правди про його хвороби захистить дитину від почуття провини і допоможе йому співпрацювати з лікарями під час лікування.


Такі питання, як: “Хто повинен сказати дитині правду про хворобу?”, “Коли правильно це зробити?”, “Що саме необхідно сказати дитині?”, задають собі багато батьків.

“Хто повинен говорити з дитиною?” Відповідь на це питання буде в різних сім’ях різним. Він залежить від ваших взаємин з дитиною. Дуже важко сказати дитині, що у нього онкологічне захворювання. Хто скаже дитині про його хвороби, залежить від вашого власного ставлення, від того, які почуття ви відчуваєте. Може бути, ви вирішите сказати дитині все самі або, замість цього, попросити лікаря роз’яснити дитині його хвороба. У будь-якому випадку, ви або хтось, хто близький з дитиною, повинні бути поруч, щоб підтримати, підбадьорити його, висловити свою любов.


Якщо ви наважуєтеся поговорити з дитиною самі, обговоріть попередньо все з кимось, хто зможе вам допомогти вирішити, що і як краще сказати Вам можуть дати хороші поради лікар, лікуючий вашої дитини, медична сестра, психолог або соціальний працівник. Буває корисно попередньо обговорити ці питання з батьками інших хворих дітей, вам можуть допомогти і члени батьківських асоціацій, таких, як дитяча секція Московського товариства допомоги онкологічним хворим. Продумайте, що ви хочете сказати, обговоріть це з лікарем вашої дитини або медсестрою, продумайте перед дзеркалом. Ось деякі питання, які може бути корисно продумати, готуючись до розмови:

“Коли говорити з дитиною?”

Оскільки вам, краще, ніж будь-кому, відомі особливості вашої дитини, його настрій, саме ви краще за всіх зможете вирішити, коли найкраще розповісти вашій дитині про його хвороби. І зрозуміло, розповісти йому все і відразу може бути зовсім не кращим варіантом. Добре, якщо ви зможете вибрати місце, де можна буде створити спокійну, підтримуючу обстановку. Може бути, це буде ліс або місце, де є улюблені розваги.


Схоже, що краще не відкладати розмову на дні і, тим більше, на тижні після постановки діагнозу. Чим триваліше ваше мовчання, тим більша ймовірність, що дитина Навигадуєте щось в своїй уяві і у нього сформуються страхи, від яких буде важче позбутися згодом.


До того, як говорити з дитиною, вам важливо зрозуміти, який тип онкологічного захворювання у нього, і яке лікування лікарі планують. Завдяки цьому ви зможете допомогти дитині, передбачаючи його питання і даючи йому точну інформацію.


“Що мені необхідно сказати дитині?”

Кількість інформації і те, як ви будете говорити про хвороби, залежить від віку та інтелектуального розвитку дитини.


Для всіх дітей, як правило, краще м’який, відкрита і чесна розмова. Ми пропонуємо вам усереднені дуже загальні уявлення про зв’язок віку і рівня розуміння, але підкреслюємо, що орієнтуватися важливо на вашого конкретного дитини. Його розуміння може бути іншим, ніж пропоноване нами. Отже, вам необхідно бути дуже уважним до того, що сама дитина думає і розуміє про свою хворобу, які питання цікавлять його в першу чергу.

Comments are closed.